Message de la Marche Mondial des Femmes pour la journée du 8 mars

Journée internationale des femmes, 08 mars 2011
Un message de la Marche mondiale des femmes

Nous commençons 2011 avec l’espoir et la révolution dans nos cœurs et esprits, car nous soutenons la lutte pour l’autodétermination et pour la démocratie participative au nord de l’Afrique et au monde arabe. Les peuples de l’Algérie, Bahreïn, Egypte, Iran, Libye, Maroc, Tunisie et la Syrie ont démontré que les manifestations massives des femmes et des hommes ont le pouvoir de renverser gouvernements et dictatures. Les voix et les actions des femmes sont essentielles pour la construction d’un pouvoir du peuple et à la Journée mondiale des femmes nous nous engageons à lutter pour nos sœurs et pour assurer leur participation active aux processus de transition de leur pays.

Un an après le lancement de notre 3e Action Internationale, nous – les féministes et les militantes de la Marche mondiale des femmes – continuons en marche, en résistance et dans un processus de construction d’alternatives. Nous renouvelons notre engagement de nos organiser collectivement jusqu’à ce que toutes les femmes soyez libres de l’oppression et de la discrimination auxquelles nous faisons face. Nous sommes déterminés à renforcer, consolider et à élargir notre mouvement de base dans le monde entier.

Nous continuons à être affrontés par la nécessité d’analyser, construire et renforcer les liaisons entre nos Champs d’action – la Violence envers les femmes, la Paix et la démilitarisation, le Bien commun et accès aux services publics, le Travail des femmes – dans notre lutte pour atteindre l’autonomie de nos vies, corps, sexualités et territoires. Les actions développées dans le cadre de notre 3e. Action Internationale ont rendu ces liens de plus en plus explicites et visibles : les intérêts économiques des corporations transnationales et les intérêts géopolitiques des gouvernements qui alimentent les conflits (comme à la République Démocratique du Congo et en Colombie) ; l’utilisation systématique de la violence envers les femmes comme arme de guerre dans ces conflits ; l’exploitation du travail à la fois de production et de reproduction des femmes, et l’exploitation de l’environnement afin de renforcer le patriarcat et le racisme pour protéger le capitalisme de ses crises systématiques ; la privatisation des services publics et des ressources naturelles et la promotion du « capitalisme vert » afin de continuer à maximiser la richesse et le profit.

C'est les actions concrètes aux niveaux local, national et régional dans divers pays du monde qui donnent une signification aux liens entre nos Champs d'action. Quand nous nous mobilisons devant les bases militaires ou dénonçons les occupations militaires étrangères dans nos pays, ou quand nous faisons des pressions politiques sur nos gouvernements afin de réduire les dépenses militaires, nous disons « ça suffit ! » à la militarisation de nos communautés et sociétés. Lorsque nous nous mobilisons devant les ambassades, notre solidarité internationale se traduit en action pour les soeurs qui sont emprisonnées, torturées, violées et réprimées dans autres pays. Quand nous sommes fortes, visibles et rebelles en occupant les rues, nous changeons le système patriarcal selon lequel le lieu « naturel » des femmes est au sein du foyer et de la famille.

Quand nous demandons un salaire égal pour un travail égal et des droits aux travailleuses, nous luttons pour des conditions d'égalité au travail pour toutes nos soeurs exploitées dans le système capitaliste globalisé. Quand nous résistons aux fausses solutions données au changement climatique (le marché du carbone, les agrocarburants, les REDD, etc.) nous démontrons que nous n'acceptons pas la destruction des peuples et de notre planète par les grandes corporations qui continuent à polluer et à détruire. Quand nous nous mobilisons contre les corporations minières transnationales dont les sièges sont installés en Europe et aux États Unis, nous démontrons que nous refusons l'exploitation de l'environnement et des peuples dans les pays où l'économie est dépendante de l'exportation des métaux et des minéraux.

Dans un monde mondialisé dont le marché est libre, le système patriarcal et le capitalisme n'ont pas de frontières, en même temps que les personnes sont contrôlées dans des espaces confinés, ou même forcés à fuir leurs territoires ancestraux. Nous sommes solidaires avec toutes nos soeurs et frères - en Sahara Occidental, en Palestine, dans le monde arabe et en Moyen-Orient, en Côte d'Ivoire, au Honduras, en Kurdistan, au Mexique - qui luttent pour le contrôle et la décolonisation de leurs territoires et ressources naturelles, pour mettre fin à l'exploitation de leur peuple, pour rejoindre la paix et contre le conflit et la militarisation.

Nous ne serons pas réduits au silence par des balles, des bombes ou par l'agression ! Le 8 mars est un jour historique de la lutte des femmes et du calendrier féministe et nous descendrons de nouveau dans les rues pour protester et dénoncer et aussi pour fêter les victoires à venir en 2011 !

Tant que toutes les femmes ne seront pas libres, nous serons en marche !


Créez et gérez gratuitement votre blog

English

International Women’s Day, 8th March 2011
A message from the World March of Women

We have started 2011 with hope and revolution in our hearts and minds, as we support the struggle for self-determination and participatory democracy in northern Africa and the Arab world. The peoples of Algeria, Bahrain, Egypt, Iran, Libya, Morocco, Tunisia and Syria have demonstrated that mass uprisings of women and men do have the power to topple governments and dictatorships. Women’s voices and actions are crucial to the construction of people power, and on International Women’s Day we commit ourselves to struggle alongside our sisters to ensure their active participation in their country’s transition processes.

One year on from the launch of our 3rd International Action, we – feminists and activists of the World March of Women – continue to march, resist and construct alternatives. We renew our commitment to organise collectively until all of us are free from the oppressions and discriminations that we face as women. We are committed to strengthening, consolidating and expanding our permanent, grassroots movement around the world.

We continue to be challenged by the need to analyse, build and strengthen the links between our Action Areas – Violence against women, Peace and demilitarisation, the Common good and public services, Women’s work – in our struggle for autonomy over our lives, bodies, sexualities and territories. The actions we carried out as part of our 3rd International Action have made these links ever more explicit and visible: the economic interests of transnational corporations and geo-political interests of governments that fuel conflicts (such as in the Democratic Republic of Congo and Colombia); the systematic use of violence against women as a weapon of war in these conflicts; the exploitation of women’s productive and reproductive work and of the environment in order to strengthen patriarchy and racism and buffer capitalism from its systemic crisis; the privatisation of public services and natural resources, and the promotion of ‘green capitalism’ in order to continue maximising wealth and profit.

It is the concrete local, national and regional actions in diverse countries that give meaning to the links between our Action Areas. When we demonstrate outside foreign military bases or installations in our countries, or when we take direct action to pressurise our governments to reduce military spending, we are saying “enough!” to the militarisation of our communities and socities. When we mobilise outside embassies, our international solidarity is translated into action on behalf of sisters who are imprissoned, tortured, raped and criminalised in other countries. When we are loud, visible and irreverent in the streets, we challenge the patriarchal system within which a woman’s “natural” space is the home and the family.

When we demand equal salaries for equal work and workers rights, we are struggling for fair working conditions for all sisters exploited in the globalised, capitalist system. When we resist false solutions to climate change (the carbon market, agrofuels, REDD, etc) we are demonstrating that we not accept the destruction of peoples and of our planet while big business continues to pollute and destroy. When we mobilise against transnational mining corporations with their headoffices in European and North American countries, we are showing that we refuse to accept the exploitation of the environment and of peoples in countries whose economy is dependant on the exportation of metals and minerals.

In a globalised, free-market world, the patriarchal and capitalist systems are borderless, while peoples are controlled within confined spaces, or else forced to flee from their ancestral territories. We stand in solidarity with our sisters and brothers – in Western Sahara, Palestine, the Arab world and middle East, the Ivory Coast, Honduras, Kurdistan – struggling for the control and decolonialisation of their land and natural resources, for an end to the exploitation of their peoples, for peace, and against conflict and militarisation.

We will not be silenced by bullets, bombs and agression! The 8th March is a historic day of women’s struggle and an integral part of our feminist calender and we will once again be out in the streets in protest, in denouncement and in comemoration of victories to come in 2011!

Women on the March until we are All Free!


Créez et gérez gratuitement votre blog

CASTELLANO

Día internacional de las Mujeres, 8 de marzo 2011
Un mensaje de la Marcha Mundial de las Mujeres

Arrancamos el 2011 con esperanza y revolución en nuestros corazones y mentes, mientras apoyamos las luchas por la autodeterminación y democracias participativas en el norte de África y el mundo árabe. Los pueblos de Argelia, Bahrein, Egipto, Irán, Libia, Marruecos, Túnez y Siria han demostrado que los levantes masivos de mujeres y hombres tienen el poder de derrocar gobiernos y dictaduras. Las voces de las mujeres son cruciales para la construcción del pueblo, y en este Día Internacional de las Mujeres, renovamos el compromiso de luchar junto a nuestras compañeras para asegurar su participación activa en los procesos de transición de sus países.

Pasado un año del lanzamiento de la 3ra Acción Internacional, nosotras – feministas y activistas de la Marcha Mundial de las Mujeres – seguimos marchando, resistiendo, y construyendo alternativas. Renovamos nuestro compromiso organizarnos colectivamente hasta que todas nosotras seamos libres de la opresión y discriminación con las que lidiamos como mujeres. Tenemos el compromiso de fortalecer, consolidar y expandir nuestro movimiento de base, permanente, alrededor del mundo.

Nos desafía la necesidad de analizar, construir y fortalecer los vínculos entre nuestros Campos de Acción - Trabajo de las mujeres (por autonomía económica); Violencia hacia las mujeres; Bien común y servicios públicos; Paz y desmilitarización - en nuestra lucha por autonomía sobre nuestras vidas, cuerpos, nuestros cuerpos y territorios. Las acciones que realizamos como parte de la 3ra Acción Internacional hicieron estos vínculos aún más explicitas y visibles: los intereses económicos de las corporaciones internacionales y los intereses geo-políticos de gobiernos que son combustibles para los conflictos (como en la República Democrática del Congo y en Colombia); el uso sistemático de la violencia hacia las mujeres como arma de guerra en estos conflictos; la explotación del trabajo productivo y reproductivo y del medio-ambiente para fortalecer el patriarcado y el racismo para proteger el capitalismo de su crisis sistémica; la privatización de los servicios públicos y de los recursos naturales; y la promoción del “capitalismo verde” para seguir maximizando la riqueza y las ganancias.

Son las acciones locales, nacionales y regionales concretas en distintos países que dan el significado a estas ligaciones entre nuestros Campos de Acción. Cuando hacemos protestas delante de bases militares extranjeras o instalaciones militares en nuestros países, o cuando hacemos acciones directas para hacer presión en nuestros gobiernos para que disminuyan los presupuestos militares, estamos diciendo “¡Basta!” a la militarización de nuestras comunidades y sociedades. Cuando nos movilizamos delante de embajadas, nuestra solidaridad es traducida en acciones en nombre de nuestras compañeras que están encarceladas, torturadas, estupradas y criminalizadas en otros países. Cuando hacemos escuchar nuestras voces fuertes, cuando estamos visibles y irreverentes en las calles, estamos desafiando el sistema patriarcal donde los espacios naturales de las mujeres son la casa y la familia.

Cuando exigimos salarios iguales para trabajos iguales y derechos laborales, estamos luchando por condiciones de trabajo justas para todas las compañeras exploradas en el sistema globalizado y capitalista. Cuando resistimos las falsas soluciones para el cambio climático (el mercado de carbono, los agrocombustibles, REDD, etc), estamos demostrando que no podemos aceptar la destrucción de pueblos y de nuestro planeta mientras las grandes empresas siguen contaminando y destruyendo. Cuando nos movilizamos en contra a las corporaciones mineras transnacionales que tienen sus sedes en los países europeos y norte-americanos, estamos mostrando que no aceptamos la explotación del medioambiente y de los pueblos en los países donde la economía es dependiente de la exportación de metales y minerales.

En un mundo globalizado y de libre-mercado, el sistema capitalista y patriarcal no tiene fronteras, mientras pueblos son controlados adentro de espacios confinados, o forzados a huir de sus territorios ancestrales. Seguimos en solidaridad con nuestras compañeras y compañeros – en Sahara Occidental, Palestina, el mundo Árabe y el medio oriente, en Costa do Marfil, Honduras y Kurdistán – luchando por el control y descolonización de sus tierras y sus recursos naturales, para terminar con la explotación de sus pueblos, por la paz y en contra los conflictos y la militarización.

¡No nos callaremos con balas, bombas y agresiones! El 8 de Marzo es un día histórico para la lucha de las mujeres y en el calendario feminista y ¡estaremos, una vez más, en las calles para protestar, denunciando y celebrando las victorias que tendremos en el 2011!

¡Seguiremos en marcha hasta que todas seamos libres!

http://www.marchemondialedesfemmes.org


Créez et gérez gratuitement votre blog